Demande d'avis

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Demande d'avis

Message  Bald le Sam 16 Jan 2016 - 19:19

Salut tout le monde, je sais que Silex et Baïonnette n'est pas un forum de juriste mais j'aimerais quand même avoir votre avis svp : à ma connaissance les osprey n'existent pas en version française, donc pas forcément accessible à tout le monde. Est-ce que traduire plusieurs page et les mettre en ligne sur un blog pourrait être considéré comme une atteinte aux droits d'auteurs selon vous ? Est-ce que quelqu'un à une expérience dans ce domaine ?

_________________
Pour connaître vraiment quelqu'un il faut avoir mangé un minot de sel avec lui.
avatar
Bald

Messages : 165
Date d'inscription : 09/09/2015
Age : 44
Localisation : Saint-Cyprien (42)

http://la-petite-armee.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Thierry M. le Sam 16 Jan 2016 - 20:59

Les Ospreys ont déjà été traduits mais très mal et de façon succincte il y a quelques années par les éditions Del Prado (fascicules avec figurines).
Il semble qu'il y ait actuellement une édition en français.
Sinon, on peut citer une partie d'un texte dans le cadre d'un cours, d'une étude ou d'une recherche mais il faut la source (auteur, éditeur).
Plusieurs pages ça me semble beaucoup.
Tu liras Wikipédia avec profit. Cool

_________________
L'usage militaire est de mettre une majuscule aux unités que l'on précise (le IIe Corps, la Division Jérôme…) et une minuscule dans les autres cas (un corps d'armée comprend plusieurs divisions).
Silex & Baïonnette est historique ET ludique.
Le site, de 1700 à 1825 : http://silex-et-baionnette.fr/
avatar
Thierry M.
Admin

Messages : 1327
Date d'inscription : 06/02/2013
Age : 61
Localisation : Amance (Aube)

http://silex-et-baionnette.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Bald le Sam 16 Jan 2016 - 23:07

Merci Thierry.

_________________
Pour connaître vraiment quelqu'un il faut avoir mangé un minot de sel avec lui.
avatar
Bald

Messages : 165
Date d'inscription : 09/09/2015
Age : 44
Localisation : Saint-Cyprien (42)

http://la-petite-armee.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  buriefr le Dim 17 Jan 2016 - 13:13

De mémoire, la traduction officieuse de bolt action avait due être retirée et n était envoyé e qu au cas par cas
avatar
buriefr
S&B
S&B

Messages : 548
Date d'inscription : 11/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Thierry M. le Dim 17 Jan 2016 - 14:07

buriefr a écrit:De mémoire, la traduction officieuse de Bolt Action avait dû être retirée et n'était envoyée qu'au cas par cas.
Oui, dans ce cas-là, le destinataire doit prouver qu'il a acheté la règle (ou le livre) en anglais. Cool

_________________
L'usage militaire est de mettre une majuscule aux unités que l'on précise (le IIe Corps, la Division Jérôme…) et une minuscule dans les autres cas (un corps d'armée comprend plusieurs divisions).
Silex & Baïonnette est historique ET ludique.
Le site, de 1700 à 1825 : http://silex-et-baionnette.fr/
avatar
Thierry M.
Admin

Messages : 1327
Date d'inscription : 06/02/2013
Age : 61
Localisation : Amance (Aube)

http://silex-et-baionnette.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  buriefr le Dim 17 Jan 2016 - 14:10

Ou à qqun dont tu es sûr que il va pas cafter ....
avatar
buriefr
S&B
S&B

Messages : 548
Date d'inscription : 11/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Fredd05 le Lun 18 Jan 2016 - 17:01

En général, un texte publié est assorti de la mention "reproduction intégrale ou partielle interdite ou soumise à autorisation".
Une traduction est une nouvelle version de l'original, mais ça reste le même texte.
Osprey c'est tout de même une grosse machine et je pense qu'ils ont 3 ou 4 juristes de dispo...
avatar
Fredd05

Messages : 153
Date d'inscription : 09/09/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  buriefr le Lun 18 Jan 2016 - 17:36

Surtout s ils sont aussi tatillons que chez GW.
avatar
buriefr
S&B
S&B

Messages : 548
Date d'inscription : 11/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Fredd05 le Mar 19 Jan 2016 - 7:56

Oh punaise oui, surtout !!
avatar
Fredd05

Messages : 153
Date d'inscription : 09/09/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Bald le Mar 19 Jan 2016 - 8:47

Bon d'un autre côté, traduit par moi, c'est pas évident qu'ils reconnaissent le texte initial ...  Laughing

_________________
Pour connaître vraiment quelqu'un il faut avoir mangé un minot de sel avec lui.
avatar
Bald

Messages : 165
Date d'inscription : 09/09/2015
Age : 44
Localisation : Saint-Cyprien (42)

http://la-petite-armee.over-blog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  buriefr le Ven 22 Jan 2016 - 8:34

Les soldes commencent aujourd'hui chez Osprey (-25%) jusqu'au 31/01 Very Happy Very Happy Very Happy
avatar
buriefr
S&B
S&B

Messages : 548
Date d'inscription : 11/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'avis

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum